Grafia da língua portuguesa é unificada
14 de fevereiro de 2009Acordo protege o idioma ao mesmo tempo em que assegura a diversidade da língua falada.
A principal causa da demora foi a relutância de alguns países, como Portugal, em ratificar o acordo. Até julho de 2004, era necessário que todos os oito países membros da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) ratificassem as novas normas. Um acordo feito naquela data estabeleceu que bastaria a ratificação por parte de três.
Em 1995, o Brasil efetivou sua ratificação, seguido de Cabo Verde, em fevereiro de 2006, e São Tomé e Príncipe, em dezembro.
Fazem parte da CPLP: Brasil, Portugal, Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe e Timor Leste.
Portugal ainda precisa adaptar sua legislação às novas regras. Enquanto as mudanças afetarão 0,45% das palavras brasileiras, Portugal sofrerá alterações em 1,6% de seu vocabulário.
Os portugueses deixarão, por exemplo, de escrever húmido e escreverão úmido, como os brasileiros. O escritor português José Saramago é um dos mais ferrenhos críticos da reforma ortográfica e anunciou que não vai aderir.
Existem duas ortografias oficiais da língua portuguesa: a do Brasil e de Portugal. A norma portuguesa é a que serve de referência para o ensino de português em outros países.
O vocabulário português contém palavras escritas com consoantes mudas, como Egipto e objecto. Em outras, como indemnizar e facto, as consoantes “a mais” são pronunciadas. Além disso, nas sílabas tônicas seguidas de m e n, o som é aberto. Por exemplo, a palavra econômico (escrita brasileira) é escrita e lida económico em Portugal.
Quinta mais falada
O idioma português é a quinta Língua mais falada no mundo – cerca de 210 milhões de pessoas – mas não com a mesma grafia, o que dificultava o estabelecimento da Língua como um dos idiomas oficiais da ONU.
A unificação é um facilitador para o português fazer parte dos idiomas oficiais da ONU. A nova ortografia também facilitará o intercâmbio cultural entre os países que falam português. Livros, inclusive os científicos, e materiais didáticos poderão circular livremente entre os países, sem necessidade de revisão, como já acontece em países que falam espanhol. Além disso, haverá padronização do ensino de português em todo o mundo.
A Língua Portuguesa já experimentou três acordos oficiais, aprovados pelos países falantes: em 1943, em 1971 e o atual.
| O que muda com o acordo ortográfico |
| Alfabeto – ganha três letras. Antes: 23 letras. Agora 26 letras: entram K, W e Y |
| TREMA – desaparece em todas as palavras. Antes: freqüente, lingüiça, agüentar |
| Fica o acento em nomes como Müller. |
| ACENTUAÇÃO – some o acento no i e no u fortes depois de ditongos (junção de duas vogais), em palavras paroxítonas. Antes: Baiúca, bocaiúva, feiúra. * Se o i e o u estiverem na última sílaba, o acento continua como em: tuiuiú ou Piauí |
| Observação: as demais regras de acentuação permanecem as mesmas |
| Acentuação – some o acento agudo no u forte nos grupos gue, gui, que, qui, de verbos como averiguar, apaziguar, arguir, redarguir, enxaguar. Antes: averigúe, apazigúe, ele argúi, enxagúe você, averigue, apazigue, ele argui, enxague você. |
| Acentuação – some o acento diferencial. Antes: pára, péla, pêlo, pólo, pêra, côa |
| * Não some o acento diferencial em pôr (verbo) / por (preposição) e pôde (pretérito) / pode (presente). Fôrma, para diferenciar de forma. Antes: para, pela, pelo, polo, pera, côa. |
| Acentuação – some o acento dos ditongos abertos éi e ói das palavras paroxítonas (as que têm a penúltima sílaba mais forte). Antes: européia, idéia, heróico, apóio, bóia, asteróide, Coréia, estréia, jóia, platéia, paranóia, jibóia, assembléia. |
| * Herói, papéis, troféu mantêm o acento (porque têm a última sílaba mais forte) |
| HÍFEN – veja como ficam as principais regras do hífen com prefixos: |
Prefixos Agro, ante, anti, arqui, auto, contra, extra, infra, intra, macro, mega, micro, maxi, mini, semi, sobre, supra, tele, ultra… |
| Tem hífen quando a palavra seguinte começa com h ou com vogal igual à últimado prefixo: auto-hipnose, auto-observação, anti-herói, anti-imperalista, micro-ondas, mini-hotel. |
| Em todos os demais casos: autorretrato, autossustentável, autoanálise, autocontrole, antirracista, antissocial, antivírus, minidicionário, minissaia, minirreforma, ultrassom. |
| Hiper, inter, super. Quando a palavra seguinte começa com h ou com r: super-homem, inter-regional. |
| Em todos os demais casos: hiperinflação, supersônico. |
| Sub, quando a palavra seguinte começa com b, h ou r: sub-base, sub-reino, sub-humano. |
| Em todos os demais casos: subsecretário, subeditor |
| Vice, sempre: vice-rei, vice-presidente |
Fonte: professor Sérgio Nogueira www.g1.globo.com
