Folha do Meio Ambiente

 Na COP-21 em Paris, onde os líderes mundiais se reuniram na busca de um acordo sobre soluções para a mudança climática, a energia renovável foi a peça central da discussão. A produção de energia é o maior capital intensivo e o setor que provoca mais poluição no mundo. Em comparação com a maioria dos países, o setor de energia elétrica do Brasil já emite baixas quantidades de gases de efeito estufa por conta de sua grande percentagem de energia hidroelétrica. Isto serve como uma base para uma integração inofensiva de recursos renováveis ​​variáveis, tais como o vento e o sol para a rede.

 

VISITA A BRASÍLIA E PERNAMBUCO

During my visit to Brasília and Pernambuco, I was impressed with the commitment of politicians, policymakers, and industry representatives to the development of renewable resources.  The wind and solar auctions are well designed, and the local content requirement ensures manufacturing of wind turbines and solar panels will take place in-country. 

 

Durante a minha visita a Brasília e Pernambuco, fiquei impressionada com o compromisso de políticos, de tomadores de decisão e representantes da indústria para o desenvolvimento de recursos renováveis. Os leilões solares e de energia eólica são bem desenhados. A exigência de conteúdo local garante que a fabricação de turbinas eólicas e painéis solares sejam feitos no país.

 

While in the State of  Pernambuco, I visited one of the largest wind farms in Brazil.  The developer’s forecasting of wind patterns to select the optimal site and wind turbine specifications was an example of excellence in action. As a result of this careful planning, this plant is guaranteed to operate at some of the highest efficiency rates for the industry.  In addition to generating clean energy, the project brought tangible benefits to the community such as quality local jobs and land lease payments. This wind project exemplifies the multiple benefits of renewable energy: no air pollution, preservation of water resources, job creation and local economic development. 

 

 No Estado de Pernambuco, visitei um dos maiores parques eólicos no Brasil. A previsão de padrões de vento dos desenvolvedores para selecionar o local e as especificações das turbinas eólicas ideais foi um exemplo de excelência em ação. Como resultado deste planejamento cuidadoso, essa planta tem a garantia de operar em algumas das mais altas taxas de eficiência da indústria. Além de gerar energia limpa, o projeto trouxe benefícios tangíveis para a comunidade, tais como postos de trabalho locais de qualidade e pagamentos de arrendamento de terras. Este projeto eólico exemplifica os vários benefícios da energia renovável: nenhuma poluição do ar, a preservação dos recursos hídricos, criação de emprego e desenvolvimento econômico local.

 

A EXPERIÊNCIA DA CALIFÓRNIA

While Brazil, and specifically states like Pernambuco, have a solid regulatory structure and the necessary expertise to harness wind power, California has tremendous experience in the deployment of solar resources.  Thus, it makes sense to build a bridge between the regions to share lessons learned, transfer knowledge and accelerate renewable energy deployment. 

 

Enquanto o Brasil, e especificamente Pernambuco, tem uma estrutura sólida regulatória e os conhecimentos necessários para aproveitar a energia eólica, a Califórnia tem uma enorme experiência na implantação de recursos solares. Assim, faz sentido construir uma ponte entre as regiões para compartilhar lições aprendidas, transferência de conhecimentos e acelerar a implantação das energias renováveis.

 

 In California, we have successfully deployed both centralized utility scale projects as well as small distributed solar systems on customer buildings, parking lots, and schools.  Integrating solar resources into our cities, homes, and communities is particularly beneficial because the power is generated on site and no additional land is required.  Cost reductions in solar products have also been dramatic.  Since 2006, the cost of solar systems has dropped almost 80%, making it an increasingly cost effective solution. In California, over 7,000 rooftops are installed every single month. 

 

Na Califórnia, implantamos com sucesso ambos os projetos centralizados escala de utilidade pública, bem como pequenos sistemas solares distribuídos em edifícios de clientes, estacionamentos e escolas. Integrar recursos solares em nossas cidades, casas e comunidades é particularmente benéfico porque a energia é gerada no local e nenhuma terra adicional é necessária. A reduções de custos para produtos solares também foram grandes. Desde 2006, o custo dos sistemas solares caiu quase 80%, tornando-se uma solução cada vez mais de baixo custo. Na Califórnia, mais de 7.000 telhados são instalados a cada mês.

 

RECURSO RENOVÁVEL PODEROSO

Brazil, like California, is blessed with abundant sunshine, and harnessing this powerful resource on a large as well as distributed scale presents a massive opportunity for clean tech development and economic growth. Continued dialogue and knowledge exchange on integrating variable renewable resources like wind and solar, as well as collaborating on complimentary  technologies like high-tech solutions, storage and electric vehicles, stands to greatly benefit both Brazil and California, as we transition towards 100% renewable energy solutions.

 

O Brasil, assim como a Califórnia, é abençoada com sol abundante. Aproveitar este poderoso recurso em larga e bem distribuída escala, apresenta uma grande oportunidade para o desenvolvimento de tecnologia limpa e crescimento econômico. Continuar o diálogo e o intercâmbio de conhecimentos sobre a integração de recursos renováveis ​​variáveis ​​como a eólica e a solar, bem como a colaboração em tecnologias complementares, como soluções de alta tecnologia, armazenamento e veículos elétricos, podem ser um grande benefício para o Brasil e para a Califórnia, enquanto buscamos a transição para 100% das soluções em energia renovável.

 

 

 

(*) Angelina Galiteva é especialista em energia renovável com expertise em projetos de desenvolvimento de utilidade, bem como em distribuição de energia. Ela é membro do Conselho de Governadores da Califórnia Independent System Operator Corporation; Presidente do Conselho Mundial de Energias Renováveis e fundadora do Renewables 100 Policy Institute. Angelina possui um JD e LLM pela Faculdade de Direito da Universidade Pace, em Nova York, com especialidade em Direito Ambiental e Energia.