Editorial

Caro Leitor

20 de dezembro de 2005

Nas asas do tempo, a vida voa… Não há final de ano que não nos remeta a uma reflexão de como foi o ano que passou e quais as perspectivas do novo ano que se aproxima. Fazer um balanço pessoal e profissional faz bem à alma e ao corpo. Das pessoas e das empresas. Afinal,… Ver artigo

Nas asas do tempo, a vida voa… Não há final de ano que não nos remeta a uma reflexão de como foi o ano que passou e quais as perspectivas do novo ano que se aproxima. Fazer um balanço pessoal e profissional faz bem à alma e ao corpo. Das pessoas e das empresas. Afinal, bons atos e ações renovam as esperanças. E devem sempre trazer mais vida aos nossos dias para que tenhamos mais dias na nossa vida. Por isso, em primeiro lugar, em meu nome e de toda equipe que mensalmente faz o jornal, quero deixar registrado os agradecimentos pela força, pelo apoio e pela amizade desta convivência. Muitas vezes virtual. Apoio que recebemos de nossos parceiros, que com anúncios ou assinaturas, dão sua força a este projeto cidadão chamado Folha do Meio Ambiente. Força que recebemos de nossos leitores com cartas, emails, telefonemas e sugestões de reportagens. Não foi um ano fácil. Aliás, não existe ano fácil, vida fácil e nem trabalho fácil. Gosto muito de lembrar para mim mesmo uma frase de Cullen Hightower, consultor de vendas norte-americano, que alivia um pouco as agruras da vida: “De todos incentivos para o trabalho, dinheiro é o mais popular. Mas é o menos confiável e pode ser o mais desgastante”. Sem mais delongas, deixa o poeta Fernando Pessoa falar por mim e, quem sabe, também pelo amigo leitor: “Não podemos ser da altura que nos vêem, mas sim da altura que nossos olhos podem ver”. E vamos em frente…
Nesta edição, vários assuntos importantes. Dois, gostaria de destacar. O primeiro é como a ecoeficiência vai entrando para valer no mundo empresarial e vai colocar este ano de 2005, com certeza, como o divisor de águas na questão da sustentabilidade. Inspirado no Dow Jones Sustainability World Indexes, criado há seis anos, acaba de nascer, no Brasil, o ISE Bovespa – Índice de Sustentabilidade Empresarial da Bolsa de Valores de São Paulo. Um diferencial que vai marcar profundamente o presente e o futuro das empresas brasileiras, por reunir políticas responsáveis em quatro áreas: econômico-financeira, social, ambiental e governança corporativa. Apenas 28 empresas passaram no primeiro teste.  Páginas 6 e 7.
A segunda matéria é sobre a transformação de água salgada em doce. A dessalinização da água se apresenta como um dos métodos utilizados para solucionar o problema do abastecimento, tanto em pequenas comunidades quanto em grande escala. Métodos, custos e projetos de dessalinização estão na entrevista com Raymundo Garrido por fazerem parte da gestão dos recursos hídricos. Páginas de 18 a 21.
Mas não podia terminar o ano – e nem esta carta – sem lembrar a elegia à vida, um clássico do poeta português João de Deus (1830-1896):
“A vida é o dia de hoje, / A vida é ai que mal soa, / A vida é sombra que foge, / A vida é nuvem que voa; / A vida é sonho tão leve / Que se desfaz como a neve / E como fumaça se esvai; / A vida dura um momento, Mais leve que o pensamento, / A vida leva-a o vento, / A vida é folha que cai!”


Um Feliz Natal e vamos viver mais a vida em 2006! Ela voa…


SG


SUMMARY


                    Dear reader
On the wings of time, life flies … Every year we stop to reflect about the passing year and what prospects the New Year holds. We take a personal and professional inventory and it is good for the body and soul. We also take stock of people and companies. After all, good deeds renew hopes and they should also bring more life into our days to enable us to have more days in our lives.  Therefore, in my name and on behalf of the staff who put this newsletter together every month, I would like to thank everyone for their efforts, support and friendship in this joint undertaking, which oftentimes may only be virtual.  We are also grateful for the support from our partners, our advertisers and our subscribers who lend their strength to this citizenship project called the Folha do Meio Ambiente. We also appreciate the letters, e-mails, telephone calls and article suggestions we have received from our readership.  It has not been an easy year, but then again there are no easy years, easy life or easy work. I would also very much like to recall a comment once made by Cullen Hightower, an American Sales consultant which helps alleviate the adversities of life: “Of all the work incentives, money is the most popular, but the least reliable and it can be the most worrisome.” Well, without further ado, let the poet Fernando Pessoa speak on my behalf and who knows perhaps for our dear readers as well: “We cannot reach the height that looks down on us but we can reach the height that our eyes see.” And we keep on keeping on…
Several important issues are covered in this edition.  I would like to highlight two of them. The first is how the ecoefficiency is coming to stay in the business world and will mark this year, 2005, as certainly the great divide in the matter or sustainability. Inspired by the Dow Jones Sustainability World Indexes, created six years ago, the concept has just gained a toehold in Brazil, the ISE Bovespa – São Paulo Stock Exchange Business Sustainability Index.  One differential, which will deeply mark the present and the future of Brazilian companies, because it joins responsible policies in four areas:  economic and financial, social, environmental and corporate governance.  Only 28 companies have passed the first tests. Pages 06 and 07.
The second story is about the transformation of salt water into fresh water. The desalination of water is shown to be one of the methods used to solve the water supply problem, in both small and large communities. Desalination methods, costs and projects are discussed in the interview with Raymundo Garrido because they are related to water resource management. Pages 18 to 21.
However, we cannot end the year or this letter without remembering the tribute to life, a classic by the Portuguese poet João de Deus (1830-1896):
“Life is today, / Life can barely be heard but it is there, / Life is the shadow that gets away, / Life is the cloud that floats away in the air; / Life is an ephemeral dream /Which like snow melts into a stream / Life is like smoke that vanishes; / Life lasts just a instant, lighter than thought/ Life goes with the wind, / Life is the leaf that falls!”


A Merry Christmas and lets enjoy life to the fullest in 2006! It flies…
SG